- prender
- pren'đɛr
v1) ergreifen, anpacken2) (arrestar) festnehmen, verhaften3) (encender) anzünden, Feuer legen
prender fuego — Feuer fangen
4) (fig) entzünden5) (un broche) anstecken6) (poner en funcionamiento) anmachen, beleuchten, hell machen, erleuchten7) (engrapar) anheften8) (planta) Wurzeln schlagenverbo transitivo1. [arrestar] verhaften2. [sujetar] befestigen3. [encender] anzünden————————verbo intransitivo1. [arder] zünden2. [arraigar] Wurzeln schlagen3. [propagarse] sich verbreiten————————prenderse verbo pronominalFeuer fangenprenderprender [preDC489F9Dn̩DC489F9D'der]I verbo intransitivo(planta) Wurzeln schlagen; (medicamentos) anschlagen; (ideas) sich verbreiten; sus ideas prendieron fácilmente en la juventud seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort AnklangII verbo transitivonum1num (sujetar) befestigen; (con alfileres) feststecken; (con cola) festkleben; (en un gancho) aufhängen; (el pelo) hochstecken; (juntar el pelo) zusammenbinden; prender un babero a un niño einem Kind ein Lätzchen umbinden; prender un alfiler de corbata eine Krawattennadel ansteckennum2num (detener) festnehmennum3num (fuego) el coche prendió fuego das Auto fing Feuernum4num americanismo (encender) anzünden; (luz) anmachen; prender un cigarillo eine Zigarette ansteckenIII verbo reflexivo■ prendersenum1num (mujeres) sich herausputzen; prenderse una flor en el ojal sich dativo eine Blume ins Knopfloch steckennum2num Puerto Rico (emborracharse) sich betrinken
Diccionario Español-Alemán. 2013.